Nachbesprechung zur Projekt- und Buchpräsentation
vom 21. Februar 2017 zum internationalen Tag der Muttersprache
Wir freuen uns, dass die Veranstaltung vor einem recht großen und vor allem sehr interessierten Publikum stattfand. Ganz herzlich sei Frau Ehrentraud Holzer gedankt, die uns nicht nur den schönen Festsaal der Bücherei Philadelphiabrücke zur Verfügung gestellt hat, sondern im Anschluss an die Veranstaltung mit der Darreichung eines kleinen Umtrunks zusätzlich für gute Laune unter den BesucherInnen sorgte.
Nach einer kurzen Vorstellung des Projektes durch die Projektleiterin und Verlegerin Simone Klein eröffnete ihre Projektpartnerin Elisa Hebenstreit den Leseteil, in dem insgesamt 4 der im nächsten Jahr erscheinenden mehrsprachigen Anthologie „Porta Orientis“ vertretenen fabelhaften Erzählungen vorgestellt wurden.
Die aus Honduras stammende Austauschschülerin Monica Gisselle Munguia Alvarenga eröffnete den Reigen mit der von ihr selbst verfassten fabelhaften Erzählung „Un zorro azul“ („Der blaue Fuchs“) und stellte eindrucksvoll unter Beweis, dass sich das in der Schule erworbene Spanisch in Tempo und Aussprache erheblich von jenem in Honduras gesprochenen Spanisch unterscheidet. Ohne Erläuterungen bzw. Nacherzählung in deutscher Sprache durch ihre „Gastmutter“ Brigitte Humer-Tischler hätte wohl niemand im Saal auch nur ein Wort von Monicas schöner Geschichte verstanden! Lingangi-Enganda Mas glänzte mit seiner Erzählung „Ngonga ya Nzanga“ („Warten in der Sonne“), in der er uns in seiner Muttersprache, der afrikanischen Verkehrsprache Lingala, von weißen Fischen erzählte, die – beseelt von der Vorstellung, dass die Sonne ihnen Flügel schenken würde – durch zu langes Warten an der Sonne zu den gefürchteten Krokodilen wurden. Lingangi-Enganda Mas war auch beim Erzählen der Geschichte auf Deutsch ganz in seinem Element! Nicht weniger eindrucksvoll brachte Helmut Kamara die Fabel „Cîinele şi căţelul“ („Der Hund und das Hündchen“) des rumänischen Fabeldichters Grigore Alexandrescu dar. Den Abschluss des Leseteils übernahm Doris Vickers, hauptberuflich Programmleiterin der VHS Liesing, indem sie die lateinischen Wurzeln des Begriffes „Fabel“ erläuterte und die köstliche Fabel des römischen Fabeldichters Phaedrus über einen Pfau erzählte, der sich bei der Göttin Juno beschwert, dass sie ihm nicht den Gesang der Nachtigall geschenkt hat.
Wir bedanken uns bei den Mitwirkenden für ihre fabelhaften Vorträge!
Während der nunmehr laufenden einjährigen Vorbereitungsphase bis zur Veröffentlichung der Anthologie wollen wir möglichst viele Menschen einladen, die mehrsprachige Anthologie mitzugestalten. Während dieser Phase stellen wir auf der Projektwebsite einzelne der bereits gesammelten Beiträge sowie Materialien zu den vertretenen Sprachen vor.
Downloads: Einladung zur Mitwirkung | Kurzbeschreibung des Projektes
Einige Impressionen zur Veranstaltung
Die Fotos wurden uns von Gabriele Dickie und Burghard Unteregger zur Verfügung gestellt. Herzlichen Dank!
-
- Unsere Veranstaltung zum internationalen Tag der Muttersprache war sehr gut besucht.
-
- Auch einige Lehrgangskolleginnen der Akademie der Zivilgesellschaft waren zur Veranstaltung gekommen
-
- Die Projektleiterin und Verlegerin Simone Klein beginnt mit einer kurzen Vorstellung von Buch und Projekt.
-
- Simones Projektpartnerin Elisa Hebenstreit leitet den Leseteil ein, in dem vier Fabeln vorgestellt wurden, die in der mehrsprachigen Anthologie „Porta Orientis“ vertreten sein werden.
-
- Die aus Honduras stammende Austauschschülerin Monica Gisselle Munguia Alvarenga und ihre „Gastmutter“ Brigitte Humer-Tischler eröffnen den Reigen mit der von Monica selbst verfassten fabelhaften Erzählung „Un zorro azul“ („Der blaue Fuchs“).
-
- Lingangi-Enganda Mas erzählt in der afrikanischen Verkehrsprache Lingala von weißen Fischen, die durch zu langes Warten an der Sonne zu Krokodilen wurden und ist beim Erzählen der Geschichte ganz in seinem Element!
-
- Auch Helmut Kamara scheint beim Erzählen der Fabel „Cîinele şi căţelul“ („Der Hund und das Hündchen“) des rumänischen Fabeldichters Grigore Alexandrescu ganz in seinem Element zu sein.
-
- Doris Vickers, hauptberuflich Programmleiterin der VHS Liesing, erläutert die lateinischen Wurzeln des Begriffes „Fabel“ und erzählt die köstliche Fabel des römischen Fabeldichters Phaedrus über einen Pfau, der sich bei der Göttin Juno beschwert, dass sie ihm nicht den Gesang der Nachtigall geschenkt hat.
-
- Karl Neubauer und Simone Klein mit einem potentiellen weiteren Mitwirkenden, der einen Beitrag in albanischer Sprache beisteuern könnte
